今年是《经编实践》创刊50周年
50年，2任编辑
《经编实践》第一版于1968年出版，这本专业纺织杂志由卡尔迈耶纺织机械有限公司出版。编辑、印刷和分派工作都由公司自主完成。第一任经编实践的主编是Rolf Hufschläger。
这位纺织工程师有明确的目标和深思熟虑的战略。他在第一版的引言部分说：“这本集技术和教育为一体的杂志《经编实践》可以为经编行业的每个人—从入门新手到专业技术员和工程师—提供技术信息，补充和扩大现有认知体系”。例如，针对生产性人员，文章内容涵盖了实用型小贴士和技巧、配件、保养和维护、机器技术和机器介绍等。理论技术部分的内容包括：组织结构/工艺计算，纱线信息等。
这样的布局一直延续到2001年底，Ulrike Schlenker在Rolf Hufschläger退休后成为了新的主编。这位纺织工程师采用了以市场为导向的栏目规划：流行时尚、产业用纺织品、家用纺织品和准备设备。这些改变是为了跟上不断发展的技术进步。Ulrike Schlenker说：“经编机和准备设备的性能不断提升，也变得越来越复杂。与汽车一样，越来越智能化。”另一方面，市场环境发生了变化。纺织品生产商转向寻找新的销售市场。他们对维持日常操作所需的提示和技巧不再那么迫切，他们更需要新产品和新应用带来的创意。该杂志发生变化的另一个原因是：全球化趋势增加了流动性。想要了解更多机器信息的人可前往世界各地参加各类展会。
《经编实践》除了以上的一些改变外，Ulrike Schlenker也保留了一些经典。例如保存至今的样品展示部分和面料样品，杂志仍然以多种语言出版。第一期英文版出现在1970年，起初，只翻译少数选中的文本，以插页的形式出现。自2002年起，我们开始发布相同版面设计的中/英版本。多年来，中文版的印刷量大幅增加，而德文版的需求量逐渐减少，这也是市场情况的真实体现。
Ulrike Schlenker一直得到Rolf Hufschläger的帮助和建议。每个季度的新版发行后，她都会与上一任主编会面，汇报情况。Rolf Hufschläger教会她最重要的一点理念是：“好的，就这样！”意思是：“一篇文章的审稿合格后，就这么定了。”Ulrike Schlenker回忆她早年担任编辑时表示。
借《经编实践》50周年庆之际，Ulrike Schlenker在德国采访了Rolf Hufschläger。
US：机械制造商在早年间就开始出版自己的技术杂志，这非同寻常，这是如何做到的呢？
RH：在60年代，针织行业的大部分技术人员只知道纬编。经编几乎不为人知。公司的创始人卡尔迈耶先生想要改变这种状况，于是向我提出了制作技术传单的计划，我立刻意识到了经编技术的行业潜力。因此，我建议我们制作一份技术期刊，而非传单。在出版了几期之后，市场打开了，读者越来越多。
US：这是一项艰巨的任务，但是这样一份专业技术期刊的主编如何保持独立呢？
RH：作为一家私营公司专业杂志的出版编辑，我从一开始就非常注重公平公正。多年来，我获得了中立和独立的名声。关注事物，对技术的感觉和激情也很重要，这里没有可参照的设计图，因此我必须从经编这个狭小的领域筛选出人们感兴趣的东西，例如，通过参加会议和展会，或通过采访别人了解感兴趣的话题。我必须持之以恒，抓住转瞬即逝的机会。每件事情，我都亲力亲为，因此我对很多事情都了如指掌。作为编辑，每次推陈出新，我都参与其中。
US：您最大的编辑成就是什么？
RH：我从“概要”区得到了最好的认可，同时这也给我带来了大量工作，包括几篇围绕同一话题的文章，例如关于蕾丝或牛仔布的文章。在其中一份概要中，我总结了所有可以在经编机上加工的纤维—这是一项巨大的工作，Hans-Joachim Koslowski指出，这也是一个“伟大的事迹”。当时，他是法兰克福Deutscher Fachverlag人造纤维和纺织技术期刊的主编，给我提供了很多信息方面的帮助。
US：到2001年底，我接下了这根接力棒。对于更换主编，您有什么想法？我们需要做出哪些改变？
RH：在这个转变的准备阶段，我们讨论了是否应该停止出版纸质版，改为直接在互联网上发表文章。当时，万维网处在刚刚起步阶段，早在上世纪90年代，卡尔迈耶就曾研究过这个问题，并得出了一个明确的答案：“人们必须有东西握在手里。”我们确实考虑过这个问题。花型部分，尤其是我们的实物样布，更适合放在纸质期刊上。不过现在的情况不同了，我很激动看到《经编实践》未来的发展方向。
US：未来，毫无疑问我们也会将数字化的优势应用到期刊上，但是我们也会将这份经典继续流传下去。Hufschläger先生，谢谢您接受此次采访。
返回概览
